У деяких випадках клієнти бюро перекладів звертають увагу співробітників компанії на те, що їм дуже важливо отримати якісний переклад та головне професійний. Але через неправильне розуміння, а точніше трактування даного терміну, багато клієнтів потім скаржаться, що ніяк не можуть знайти бюро, яке професійно виконає свою роботу. Бюро перекладів InTime детальніше розповіло про те, що таке професійний переклад, і чому виникають розбіжності.
Більш детально — https://byuro-perevodov.com.ua/
Суть у тому, що бюро, як і всі перекладачі повинні і завжди дивляться на стандарти цієї галузі, а також різні нормативні акти, які якраз і вказують на те, як правильно вчинити в тій чи іншій ситуації. З іншого боку, є клієнти, які дивляться лише на свої вимоги та на умови, а також на той результат, який вони хотіли б бачити. На жаль, останнє просто не вказується перекладачеві, а це означає, що фахівець має наосліп вгадати, який результат має вийти.
Щоб уникнути такої ситуації, варто задуматися про те, щоб передавати свої вимоги та умови виконавцю чи бюро перекладів. Це забезпечить спільний діалог між клієнтом та перекладачем, що призведе до якісного та професійного перекладу. Звичайно, керуватися лише вимогами клієнта просто немає можливості, але якщо доповнювати основні стандарти тим, що хоче замовник, вийде взаємний компроміс.
Бюро переводов InTime – версія сайту російською мовою, також, авжеж, присутня українська версія сайту.
Якщо ж ви вперше зіткнулися з таким завданням, вам слід також подумати про тестовий переклад. Він покаже вам, як компанія впоралася із завданням, а також як, по суті, виглядатиме майбутній результат замовлення. Тест варто замовляти не тільки з метою перевірки бюро, але й для того, щоб переглянути, чи всі ви правильно вказали в вимогах. У деяких випадках після тесту клієнти змінювали свої вимоги, оскільки розуміли, що помилилися у них. Крім цього після отримання тесту виконавець може поставити всі необхідні питання щодо тих умов, які йому незрозумілі, що буде добрим знаком професіоналізму тієї чи іншої компанії.
Щоб дізнатися більше про те, як правильно замовляти переклади, як їх перевіряти, а також на що потрібно звертати увагу при оформленні замовлення на даний вид послуг, ви можете перейти на сайт автора. На ньому розміщені всі необхідні матеріали, щоб детальніше розібратися в цьому.
Бюро переводов InTime – текст сайту російською